1
00:03:56,714 --> 00:03:58,107
നീക്കുക! നീക്കുക!

2
00:04:08,117 --> 00:04:10,031
ഞാൻ യുദ്ധത്തെ എതിർക്കുന്നില്ല.

3
00:04:10,032 --> 00:04:11,990
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ എതിർക്കുന്നു
ഒരു മൂകയുദ്ധമാണ്.

4
00:04:14,166 --> 00:04:16,343
ഈ സർക്കാർ
ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല.

5
00:04:28,268 --> 00:04:31,923
ആക്രമണം പരാജയപ്പെടുന്നു.
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

6
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ,
ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ മുഴുവൻ

7
00:04:38,103 --> 00:04:40,061
അമേരിക്കയിലെ ജനങ്ങൾ
ഉണ്ടായിട്ടില്ല

8
00:04:40,062 --> 00:04:41,498
സമാധാനത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ തലമുറ?

9
00:04:47,287 --> 00:04:49,810
നമ്മുടെ വീടുകൾ, നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം,

10
00:04:49,811 --> 00:04:52,857
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

11
00:05:16,228 --> 00:05:20,537
കഥാപാത്രത്തെ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾക്കെതിരായ ആക്രമണത്തിൻ്റെ.

12
00:05:21,712 --> 00:05:26,020
നമ്മൾ നേടും
അനിവാര്യമായ വിജയം,

13
00:05:26,021 --> 00:05:27,849
അതിനാൽ ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.

14
00:06:18,856 --> 00:06:20,380
ഡോക്ടർ...

15
00:07:15,565 --> 00:07:18,655
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമായിരിക്കും.

16
00:07:22,746 --> 00:07:25,140
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

17
00:07:29,405 --> 00:07:31,451
ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നോ...

18
00:07:32,408 --> 00:07:33,975
...എൻ്റെ മുത്തോ?

19
00:07:58,956 --> 00:08:00,654
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

20
00:09:55,420 --> 00:09:56,421
Mmm.

21
00:10:45,079 --> 00:10:46,080
ദൈവമേ.

22
00:10:49,387 --> 00:10:50,432
ഷിറ്റ്.

23
00:10:54,044 --> 00:10:57,003
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

24
00:10:57,004 --> 00:11:00,006
ബൈക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

25
00:11:00,007 --> 00:11:01,398
എന്ത്?

26
00:11:01,399 --> 00:11:03,574
ഫക്കിംഗ് എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക,
നീ കൊച്ചമ്മേ!

27
00:11:03,575 --> 00:11:05,054
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ!
- അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല!

28
00:11:05,055 --> 00:11:06,665
ഞാൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

29
00:11:06,666 --> 00:11:09,276
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ നല്ല ഉറക്കം വേണം!

30
00:11:09,277 --> 00:11:10,538
ഹേയ്!

31
00:11:10,539 --> 00:11:11,800
അതിനെ കൊല്ലുക.

32
00:11:11,801 --> 00:11:13,628
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് എട്ട് മണിക്കൂർ!

33
00:11:13,629 --> 00:11:16,196
ദൈവമേ!
ഈ വിഡ്ഢിത്തം!

34
00:11:16,197 --> 00:11:18,546
ഊമ്പി!

35
00:11:18,547 --> 00:11:20,156
ഹേയ്, ഉം...

36
00:11:20,157 --> 00:11:22,289
സെലസ്റ്റേ, ഉം...

37
00:11:22,290 --> 00:11:24,466
ഞാൻ അൽപ്പം ആയാൽ മതി
ഈ മാസം വാടക വൈകി.

38
00:11:26,555 --> 00:11:28,164
ശരിക്കും?

39
00:11:28,165 --> 00:11:30,341
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അറിയാം
എൻ്റെ കുണ്ണയുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

40
00:11:32,169 --> 00:11:34,127
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

41
00:11:34,128 --> 00:11:36,477
ആ തെണ്ടി
എൻ്റെ പ്രീമിയം ബോൺസായി എടുത്തു.

42
00:11:36,478 --> 00:11:37,913
അവൾ അവരെ ഷെഡിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

43
00:11:37,914 --> 00:11:40,221
എനിക്ക് ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ എല്ലാവരേയും അണിനിരത്തി.
ഞാൻ ഫ്ലഷ് ആകുമായിരുന്നു.

44
00:11:40,700 --> 00:11:42,004
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

45
00:11:42,005 --> 00:11:44,267
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഭാര്യയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

46
00:11:44,268 --> 00:11:46,313
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണം നൽകണം
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വാടക.

47
00:11:46,314 --> 00:11:48,576
ഞാൻ ഓൺ-സൈറ്റ് മാനേജർ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

48
00:11:48,577 --> 00:11:49,751
എടുത്തുകൊള്ളുക
ഉന്നതർക്കൊപ്പം.

49
00:11:49,752 --> 00:11:51,361
അതെ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

50
00:11:51,362 --> 00:11:53,668
ഞാൻ അതിന് യോഗ്യനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ നിയമപാലകനാണ്.

51
00:11:53,669 --> 00:11:55,192
നിങ്ങളുടെ നഷ്‌ടമായ വാടക കൊടുത്താൽ മതി.

52
00:12:02,722 --> 00:12:04,332
ഓ, ഫക്ക്!

53
00:12:17,301 --> 00:12:19,086
പുട്ട മദ്രേ.

54
00:12:20,740 --> 00:12:21,828
മിയേർഡ.

55
00:12:29,966 --> 00:12:31,098
കഷ്ടം.

56
00:12:51,205 --> 00:12:52,467
ശരി,
ഡെയ്സി ജെയ്ൻ.

57
00:12:56,906 --> 00:12:58,602
നിങ്ങളുടെ സമുദ്ര ശബ്ദങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ?

58
00:12:58,603 --> 00:13:00,213
മംമ്-ഹും.

59
00:13:00,214 --> 00:13:02,041
നിങ്ങൾ പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ, ശരി?

60
00:13:02,042 --> 00:13:03,608
- എല്ലാം ശരി.
- അമ്മയ്ക്ക് നല്ലതായിരിക്കുക.

61
00:13:05,219 --> 00:13:09,439
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉയർത്തുക,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമല്ല.

62
00:13:09,440 --> 00:13:11,224
മഴ പൂക്കൾ വളർത്തുന്നു...

63
00:13:11,225 --> 00:13:12,834
ഇടിമുഴക്കമല്ല.

64
00:13:12,835 --> 00:13:14,228
അത്രയേയുള്ളൂ.

65
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
ഹായ്, ബബി.

66
00:13:18,972 --> 00:13:20,974
- ഹായ്!
- ഹായ്!

67
00:13:22,062 --> 00:13:23,150
- ഹായ്.
- ഹും.

68
00:13:25,239 --> 00:13:26,587
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

69
00:13:26,588 --> 00:13:28,024
ഷാരോൺ എനിക്കായി എൻ്റെ ബാംഗ്സ് മുറിച്ചു.

70
00:13:32,202 --> 00:13:34,377
മംമ്-ഹും.

71
00:13:34,378 --> 00:13:36,293
- ശരി, ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

72
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
ഹേയ്, അച്ഛാ.

73
00:13:39,383 --> 00:13:40,862
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഇത് എൻ്റെ വാരാന്ത്യമല്ല.

74
00:13:40,863 --> 00:13:42,733
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകൾ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?

75
00:13:42,734 --> 00:13:44,953
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ.

76
00:13:44,954 --> 00:13:47,260
ശരി, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഞാൻ 24/7 ഫോണിൽ ഇല്ല.

77
00:13:47,261 --> 00:13:48,523
ഞാൻ ലക്ഷ്യം ഷൂട്ടിംഗ് ആയിരുന്നു.

78
00:13:49,916 --> 00:13:51,917
- ടാർഗെറ്റ് ഷൂട്ടിംഗ്?
- അതെ.

79
00:13:51,918 --> 00:13:53,919
ഇപ്പോഴും ആ M16 ഉണ്ടോ?

80
00:13:53,920 --> 00:13:56,399
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിയമപരമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

81
00:13:56,400 --> 00:13:57,661
ഉടമസ്ഥതയുടെ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുത്ത അഗ്നി ആയുധം

82
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
ഉയർന്ന ശേഷിയുള്ള മാഗിനൊപ്പം.

83
00:14:01,362 --> 00:14:03,189
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു അടിയന്തര യോഗം.

84
00:14:03,190 --> 00:14:05,495
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടി,
ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ.

85
00:14:05,496 --> 00:14:06,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിറ്ററെ കിട്ടുന്നില്ല,

86
00:14:06,584 --> 00:14:07,671
ഷാരോണും ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്,
അങ്ങനെ...

87
00:14:07,672 --> 00:14:08,673
ഷാരോൺ.

88
00:14:09,109 --> 00:14:10,370
ഹേയ്.

89
00:14:10,371 --> 00:14:11,198
ഷാരോൺ.

90
00:14:13,243 --> 00:14:14,418
നീ എഴുന്നേറ്റു അമ്മേ.

91
00:14:17,595 --> 00:14:20,119
ഹേയ്, ബബ്ബാ, ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്.

92
00:14:20,120 --> 00:14:22,425
അകത്തേക്ക് പോകണോ
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ താഴെ വെച്ചോ?

93
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
തീർച്ചയായും.

94
00:14:28,563 --> 00:14:30,957
- മനസ്സിലായോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

95
00:14:33,394 --> 00:14:35,917
വെറുതേ ചതിക്കാൻ പറ്റില്ല
അവളെ ഇതുപോലെ എൻ്റെ മേൽ സ്പ്രിംഗ് ചെയ്യൂ.

96
00:14:35,918 --> 00:14:37,788
വസന്തം, വസന്തം...
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

97
00:14:37,789 --> 00:14:39,138
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

98
00:14:39,139 --> 00:14:41,053
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കണം എന്ന്.

99
00:14:41,054 --> 00:14:43,403
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
എന്തിനാ നീ...

100
00:14:43,404 --> 00:14:44,752
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അതിൽ കടക്കുന്നില്ല.

101
00:14:44,753 --> 00:14:45,971
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ അതിൽ കടക്കുന്നില്ല.

102
00:14:45,972 --> 00:14:47,450
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ആണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

103
00:14:47,451 --> 00:14:49,975
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
രണ്ടു ദിവസം നന്നായിരുന്നു.

104
00:14:49,976 --> 00:14:51,019
ഒരു ദിവസം നന്നായിരുന്നു.

105
00:14:51,020 --> 00:14:52,152
ഒരാഴ്ച നല്ലതായിരുന്നേനെ!

106
00:14:53,893 --> 00:14:55,589
ഒരു പ്രഭാതമല്ല!

107
00:14:55,590 --> 00:14:57,069
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

108
00:14:57,070 --> 00:15:00,681
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയാണെന്ന്
തിരമാലകൾക്കൊപ്പം.

109
00:15:00,682 --> 00:15:04,990
ഇത് അനുഭവിക്കുക
എല്ലാ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളോടും കൂടി.

110
00:15:04,991 --> 00:15:06,817
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
ഫക്കിംഗ് ഇവിടെ കാണിച്ചു!

111
00:15:06,818 --> 00:15:09,168
കടൽക്കാറ്റിൻ്റെ ഗന്ധം.

112
00:15:09,169 --> 00:15:10,996
രണ്ട് മണിക്കൂർ...
തകരുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കൂ...

113
00:15:10,997 --> 00:15:13,781
അഞ്ച് തവണ അഞ്ച്
25 ആണ്.

114
00:15:13,782 --> 00:15:17,002
ആറ് തവണ അഞ്ച് എന്നത് 30 ആണ്.

115
00:15:17,003 --> 00:15:18,568
ഏഴ് തവണ അഞ്ച് ആണ്...

116
00:15:18,569 --> 00:15:20,657
... വാർത്ത കിട്ടി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്നെപ്പോലെ.

117
00:15:20,658 --> 00:15:22,181
പിന്നെ ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ പ്ലാനും...

118
00:15:22,182 --> 00:15:24,096
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

119
00:15:24,097 --> 00:15:25,749
രാജ്യത്തുടനീളം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

120
00:15:25,750 --> 00:15:27,316
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
മനസ്സിൽ മറ്റൊരു ചിന്ത.

121
00:15:27,317 --> 00:15:29,101
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ഇത് സിവിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

122
00:15:29,102 --> 00:15:30,363
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.
ഞാൻ സിവിൽ ആണ്.

123
00:15:30,364 --> 00:15:31,581
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു,
സെലസ്‌റ്റി മര്യാദ കാണിക്കുന്നില്ല.

124
00:15:31,582 --> 00:15:32,974
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുക്കുന്നു!

125
00:15:32,975 --> 00:15:34,584
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ
നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

126
00:15:34,585 --> 00:15:36,238
ജില്ലാ കോടതി എന്ന്
നമുക്ക് അനുകൂലമായി ഭരിക്കും.

127
00:15:36,239 --> 00:15:37,936
- നിനക്ക് ഒരു വക്കീലുണ്ട്...
- അങ്ങനെ വന്നാൽ

128
00:15:37,937 --> 00:15:39,589
- ...നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
- അങ്ങനെ വന്നാൽ.

129
00:15:39,590 --> 00:15:40,764
- യേശുക്രിസ്തു!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

130
00:15:40,765 --> 00:15:42,157
ഞാൻ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ഇവിടെയുണ്ട്.

131
00:15:42,158 --> 00:15:43,767
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം ആണ്.

132
00:15:43,768 --> 00:15:45,814
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്!

133
00:15:47,033 --> 00:15:49,296
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീങ്ങുക, അല്ലേ?

134
00:15:51,080 --> 00:15:54,256
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്രത്തോളം
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ, സെലസ്റ്റേ?

135
00:15:54,257 --> 00:15:55,562
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ ആകും.

136
00:15:55,563 --> 00:15:57,085
അത് താൽക്കാലികമായിരുന്നു.

137
00:15:57,086 --> 00:15:59,087
അത് നാലോ അഞ്ചോ ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. എന്ത്?

138
00:15:59,088 --> 00:16:01,046
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

139
00:16:01,047 --> 00:16:02,700
- എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു. സുരക്ഷിതമാണ്.
- അതെ.

140
00:16:06,139 --> 00:16:07,662
നിങ്ങൾ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്
പട്ടാളക്കാരാ, നിൻ്റെ വൃത്തികേട്.

141
00:16:08,315 --> 00:16:09,316
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

142
00:16:12,101 --> 00:16:14,885
അയ്യോ, നീ പേടിച്ചു പോയി
ഒരു ചെറിയ "ഫക്ക് യു" എന്നതിൽ നിന്ന്?

143
00:16:14,886 --> 00:16:16,148
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

144
00:16:16,149 --> 00:16:17,888
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വക്കീലിനെ കിട്ടി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ!

145
00:16:17,889 --> 00:16:19,325
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

146
00:16:19,326 --> 00:16:21,415
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

147
00:16:23,069 --> 00:16:25,722
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! പോലെ പെരുമാറുക
നീ എപ്പോളും ചെയ്യൂ,

148
00:16:25,723 --> 00:16:26,855
അമ്മേ!

149
00:16:27,464 --> 00:16:28,769
ഹേയ്!

150
00:16:28,770 --> 00:16:31,991
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൾ പോയി!

151
00:17:45,020 --> 00:17:47,587
ഡോ. കാംലർ,
പുകവലിക്കാതിരിക്കുമോ?

152
00:17:47,588 --> 00:17:49,764
വിഷയത്തിൻ്റെ തലച്ചോറ്
തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമോ?

153
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
അത് എ അല്ല
ആശുപത്രി...

154
00:17:54,725 --> 00:17:57,946
പ്രിയാപിസ് ടീം
യാത്രയിലാണ്, രണ്ട് മണിക്കൂർ പുറത്ത്.

155
00:17:59,034 --> 00:18:00,992
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ?
- അതെ.

156
00:18:02,559 --> 00:18:05,213
പക്ഷെ എനിക്ക് വീണ്ടും വേണം
എൻ്റെ എതിർപ്പുകൾ പറയുക.

157
00:18:05,214 --> 00:18:06,997
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
അറിഞ്ഞാൽ മതി

158
00:18:06,998 --> 00:18:08,042
നാഡീവ്യൂഹം എങ്ങനെ
പ്രതികരിക്കാമായിരുന്നു...

159
00:18:08,043 --> 00:18:10,088
നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പുകൾ
കൃത്യമായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നു,

160
00:18:10,089 --> 00:18:12,656
എന്നാൽ സമയമായി
ഞങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ കാണിക്കാൻ.

161
00:18:15,485 --> 00:18:18,140
പുരോഗതി ക്രാൾ ചെയ്യുന്നില്ല
പുഴുവിനെപ്പോലെ അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ.

162
00:18:23,972 --> 00:18:26,453
അവനോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കി ഒരുങ്ങുക
മറ്റ് വിഷയങ്ങൾ.

163
00:18:27,628 --> 00:18:28,846
അതെ.

164
00:18:34,852 --> 00:18:36,637
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്,

165
00:18:38,073 --> 00:18:40,858
വന്യമായ കടലുകൾ കരയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

166
00:18:41,859 --> 00:18:44,035
കട്ടിയുള്ള അണക്കെട്ടുകൾ തകർക്കാൻ.

167
00:18:52,435 --> 00:18:54,958
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

168
00:18:54,959 --> 00:18:57,614
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും ഉയരും.

169
00:18:58,833 --> 00:19:00,181
ഓ, ഇല്ല, ബബ്ബാ.

170
00:19:00,182 --> 00:19:01,704
നീ ചെയ്യരുത്...
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

171
00:19:01,705 --> 00:19:03,053
എനിക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

172
00:19:03,054 --> 00:19:04,621
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

173
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
എല്ലാം ശരി.

174
00:19:11,585 --> 00:19:13,934
Mmm. എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വരുകയായിരുന്നു,

175
00:19:13,935 --> 00:19:15,588
അതിനാൽ എനിക്ക് രാമൻ ലഭിച്ചു.

176
00:19:15,589 --> 00:19:17,067
എന്താണിത്?

177
00:19:17,068 --> 00:19:20,202
എനിക്ക് ഗാർബൻസോ ബീൻസ് ഉണ്ട്.
അവ ആരോഗ്യകരമാണ്, അല്ലേ?

178
00:19:21,943 --> 00:19:22,944
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:19:24,119 --> 00:19:26,816
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി, മാഡം.

180
00:19:26,817 --> 00:19:28,949
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കാൻ

181
00:19:28,950 --> 00:19:31,170
എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി
അല്ലെങ്കിൽ "അമ്മ" അല്ലെങ്കിൽ "അമ്മ."

182
00:19:32,997 --> 00:19:34,737
ഷാരോണാണോ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവളെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കണോ?

183
00:19:34,738 --> 00:19:36,217
അത് ശരിയായ മര്യാദയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

184
00:19:36,218 --> 00:19:39,177
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കുക.

185
00:19:39,178 --> 00:19:41,745
- വരിക. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി.

186
00:20:17,041 --> 00:20:19,608
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ലോക വ്യായാമമാണ്.

187
00:20:19,609 --> 00:20:21,871
ലൈവ് വെടിമരുന്ന്
കളിക്കും.

188
00:20:21,872 --> 00:20:23,960
മെഡിക്കൽ സംഘങ്ങൾ സജ്ജമാണ്.

189
00:20:23,961 --> 00:20:25,963
പരിക്കുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

190
00:20:32,796 --> 00:20:35,973
മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ലർ.
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

191
00:20:38,933 --> 00:20:40,108
ഡോ. കാംലർ!

192
00:20:41,022 --> 00:20:42,153
കുറെ നാളായി.

193
00:20:43,938 --> 00:20:44,982
നീ നോക്കുന്നു...

194
00:20:45,853 --> 00:20:46,854
നന്നായി.

195
00:20:48,116 --> 00:20:50,597
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഫ്രോകാംലർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

196
00:20:53,077 --> 00:20:54,078
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

197
00:20:54,818 --> 00:20:55,776
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

198
00:20:58,082 --> 00:20:59,258
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

199
00:21:20,888 --> 00:21:25,413
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ശരിയായ ആമുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

200
00:21:25,414 --> 00:21:29,417
ഈ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു വിചാരണയുടെ വിഷയം.

201
00:21:29,418 --> 00:21:33,074
അദ്ദേഹം 17 സാധാരണക്കാരെ കൊന്നു
യെമനിലെ ഒരു ഗ്രാമ ചത്വരത്തിൽ.

202
00:21:35,206 --> 00:21:37,470
അവൻ കരയുകയായിരുന്നു
അവൻ അവരെ അറുത്തതുപോലെ.

203
00:21:40,124 --> 00:21:43,127
അവൻ്റെ സഹ സൈനികർ
അവനെ പരിഹസിക്കുന്ന ഒരു വിളിപ്പേര് നൽകി:

204
00:21:45,042 --> 00:21:46,522
ദി ക്രൈബേബി.

205
00:21:47,828 --> 00:21:50,526
ഈ മറൈൻ 48 തവണ വെടിയേറ്റു.

206
00:21:52,528 --> 00:21:55,226
അവൻ്റെ അതിജീവനം അവനെ സമ്പാദിച്ചു
നാമകരണം:

207
00:21:56,097 --> 00:21:57,185
പാറ്റ.

208
00:22:06,281 --> 00:22:09,849
ഈ അവസാന സൈനികൻ
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരിക്കും,

209
00:22:09,850 --> 00:22:13,810
പാശ്ചാത്യ മാധ്യമങ്ങൾ എന്ന പേരിൽ
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് അവാർഡ് നൽകി:

210
00:22:15,203 --> 00:22:17,292
കെഹ്‌റയിലെ കശാപ്പ്.

211
00:22:26,170 --> 00:22:28,824
അവൻ ഒരു കൈപ്പത്തി ആയിരുന്നു
യുദ്ധ പരിശീലകൻ,

212
00:22:28,825 --> 00:22:30,696
വളരെ പ്രശസ്തമായ
പട്ടാളക്കാർക്കിടയിൽ

213
00:22:30,697 --> 00:22:32,742
യുദ്ധത്തിൽ വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

214
00:22:33,830 --> 00:22:36,092
അവൻ ശാരീരികമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു,

215
00:22:36,093 --> 00:22:38,618
മറിച്ച് അവൻ്റെ മനസ്സാണ്
ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.

216
00:22:40,533 --> 00:22:42,099
ഈ പുരുഷന്മാർക്ക് ഇനി വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല.

217
00:22:46,103 --> 00:22:48,931
അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവരുടെ സ്വന്തം ഹൃദയമിടിപ്പ്.

218
00:22:48,932 --> 00:22:52,109
അവർക്ക് പേശികളെ ശക്തമാക്കാൻ കഴിയും
ബുള്ളറ്റ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റം തടയാൻ.

219
00:22:53,284 --> 00:22:54,894
അവർ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

220
00:22:54,895 --> 00:22:59,202
അവർ അവരുടെ വരെ നിർത്തുകയില്ല
പ്രോഗ്രാമിംഗ് നിർജ്ജീവമാക്കി.

221
00:22:59,203 --> 00:23:03,337
അല്ലെങ്കിൽ ആരും അവശേഷിക്കാത്തിടത്തോളം
അവരുടെ പാതയിൽ ജീവനോടെ.

222
00:23:03,338 --> 00:23:06,733
അവർ മനുഷ്യ തുല്യരാണ്
ചൂട് തേടുന്ന മിസൈലിൻ്റെ.

223
00:23:09,518 --> 00:23:10,954
തികഞ്ഞ സൈനികൻ.

224
00:23:12,565 --> 00:23:14,696
ഓരോ പോരാളിയും
ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

225
00:23:14,697 --> 00:23:16,219
അതെ, ശരിയാണ്.

226
00:23:16,220 --> 00:23:18,526
ഒരു പരിധി അവശേഷിക്കുന്നു
അവരുടെ മനസ്സിലേക്ക്.

227
00:23:18,527 --> 00:23:21,442
അവരെ വിന്യസിച്ചാൽ
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം...

228
00:23:21,443 --> 00:23:23,183
... പ്രകാരം
കണക്കാക്കൽ,

229
00:23:23,184 --> 00:23:24,880
...അവരുടെ നിയന്ത്രണം ദുർബലമാകുന്നു.

230
00:23:24,881 --> 00:23:27,449
അവർ തോറ്റേക്കാം
അവരുടെ സൈനിക കൃത്യത.

231
00:23:29,233 --> 00:23:31,932
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ലർ,

232
00:23:33,673 --> 00:23:35,326
ഒരു പണിയാണ്.

233
00:23:36,371 --> 00:23:38,112
സ്വാഭാവികമായും,
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

234
00:23:39,330 --> 00:23:41,942
അത് പെൻസിലുകൾ താഴെയാണ്,
ഡോ. കാംലർ.

235
00:23:44,074 --> 00:23:48,861
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ പുതിയ തീയേറ്ററുകളാണ്
നാം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതായി ഉയർന്നുവരുന്നു.

236
00:23:48,862 --> 00:23:51,604
ബോർഡ് ഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:23:53,083 --> 00:23:54,084
ഇപ്പോൾ.

238
00:23:55,825 --> 00:23:57,087
അതുപോലെ ഞാനും.

239
00:23:58,741 --> 00:23:59,786
തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.

240
00:24:07,097 --> 00:24:08,533
ഹേയ്, ഡെയ്സി!

241
00:24:08,534 --> 00:24:09,360
ഹായ്!

242
00:24:11,406 --> 00:24:12,407
പോകൂ.

243
00:24:21,938 --> 00:24:24,375
ചിലത് നിങ്ങൾക്കായി, ചെറിയ മരമേ.

244
00:24:32,166 --> 00:24:33,689
- ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.
- ഹായ്.

245
00:24:38,738 --> 00:24:40,216
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

246
00:24:40,217 --> 00:24:41,567
നീ പോയാലോ
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കണോ?

247
00:24:50,532 --> 00:24:52,272
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
ആ ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക്

248
00:24:52,273 --> 00:24:53,752
ഇന്ന് നമ്മെ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

249
00:24:53,753 --> 00:24:55,928
കൂടാതെ സാധാരണ
രാവിലെ ഹെലികോപ്ടർ.

250
00:24:55,929 --> 00:24:58,191
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു യഥാർത്ഥ അടയാളമാണ്
മാനസികാരോഗ്യത്തിൻ്റെ

251
00:24:58,192 --> 00:24:59,845
ഞങ്ങൾക്ക് വെറ്ററൻസ്.

252
00:24:59,846 --> 00:25:01,934
ഓരോ ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെയും ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത് വഴി പറക്കുന്നു.

253
00:25:01,935 --> 00:25:03,675
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവർ എന്തോ കാര്യത്തിലാണെന്ന്

254
00:25:03,676 --> 00:25:05,503
ഇവിടെ വടക്ക് മരുഭൂമിയിൽ.

255
00:25:05,504 --> 00:25:08,375
ഒരുതരം രഹസ്യ അടിത്തറ
അല്ലെങ്കിൽ ചില ചാണകങ്ങൾ.

256
00:25:08,376 --> 00:25:10,030
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

257
00:25:11,205 --> 00:25:12,379
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

258
00:25:12,380 --> 00:25:14,034
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതല്ലേ
കൂടുതൽ ഭ്രാന്താണോ?

259
00:25:15,165 --> 00:25:16,166
വരിക!

260
00:25:17,864 --> 00:25:20,126
അയ്യോ, എന്താണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

261
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സോക്സിൽ തുപ്പുക.

262
00:25:24,087 --> 00:25:26,393
അവളുടെ തെണ്ടിയായ അച്ഛൻ
അവളെ എന്നിലേക്ക് ചാർത്തി,

263
00:25:26,394 --> 00:25:27,916
സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ എങ്ങനെ സ്ഥലം മാറും

264
00:25:27,917 --> 00:25:29,265
അവളോടോ മറ്റോ...

265
00:25:29,266 --> 00:25:30,354
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

266
00:25:32,400 --> 00:25:33,444
എനിക്കറിയില്ല.

267
00:25:35,055 --> 00:25:36,012
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ ഉണ്ടോ?

268
00:25:37,187 --> 00:25:38,188
ഇല്ല.

269
00:25:39,668 --> 00:25:40,929
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്

270
00:25:40,930 --> 00:25:42,584
പരാജിതരായ ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം
എന്തായാലും?

271
00:25:47,371 --> 00:25:49,460
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

272
00:25:51,462 --> 00:25:52,768
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

273
00:25:56,467 --> 00:25:59,948
ദൈവമേ! ഒന്നും പറ്റില്ല
ഇന്ന് തന്നെ പോകണോ?

274
00:25:59,949 --> 00:26:01,560
- ഊമ്പി!
- സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

275
00:26:02,169 --> 00:26:03,561
ഇല്ല.

276
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
ഇല്ലെങ്കിൽ അല്ല
ചില 10-ഗേജ് സ്ട്രാൻഡഡ് വയർ.

277
00:26:06,913 --> 00:26:08,175
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

278
00:26:13,049 --> 00:26:15,791
പോലെ... അഞ്ചടിയോ മറ്റോ.

279
00:26:17,576 --> 00:26:20,186
ശരി, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയില്ല
അതെന്താണ്.

280
00:26:20,187 --> 00:26:22,536
എന്നാൽ അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

281
00:26:22,537 --> 00:26:24,190
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു പായ്ക്ക് സ്റ്റാമ്പെഡ്സ്

282
00:26:24,191 --> 00:26:25,278
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

283
00:26:25,279 --> 00:26:26,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

284
00:26:26,976 --> 00:26:28,108
എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

285
00:26:29,109 --> 00:26:30,414
ആ കാര്യങ്ങൾ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

286
00:26:33,026 --> 00:26:35,114
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

287
00:26:35,115 --> 00:26:37,159
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.

288
00:26:37,160 --> 00:26:38,858
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ കിട്ടണം
എന്തായാലും കുറച്ച് ഭക്ഷണം.

289
00:26:40,468 --> 00:26:43,340
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തെ മികച്ച അമ്മയ്ക്കുള്ള പുരസ്കാരം.

290
00:26:57,703 --> 00:26:58,747
ഇതാണോ ചതി?

291
00:27:00,575 --> 00:27:02,010
ആധുനിക കലയോ?

292
00:27:02,011 --> 00:27:04,839
ഡാസിൽ മറയ്ക്കൽ
നാവികസേനയുടെ ഒരു പരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്.

293
00:27:04,840 --> 00:27:07,364
അത് വ്യവസ്ഥകൾ
നമ്മുടെ പ്രജകളുടെ ഒക്കുലാർ റിഫ്ലെക്സുകൾ.

294
00:27:10,454 --> 00:27:11,673
പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുക.

295
00:27:12,848 --> 00:27:13,935
ഡോക്ടർ.

296
00:27:13,936 --> 00:27:15,067
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ -

297
00:27:15,068 --> 00:27:16,025
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

298
00:27:17,200 --> 00:27:18,766
അതെ.

299
00:27:18,767 --> 00:27:19,942
ഞങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളെ സജീവമാക്കുന്നു.

300
00:27:24,120 --> 00:27:26,296
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും, പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

301
00:27:32,694 --> 00:27:34,739
കെമിക്കൽ ഗ്യാസ്...

302
00:27:34,740 --> 00:27:37,177
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
കുറച്ചുകൂടി രസകരമാണ്.

303
00:27:42,312 --> 00:27:43,313
ഞങ്ങൾക്ക് മാസ്കുകൾ ലഭിച്ചു.

304
00:27:44,184 --> 00:27:45,185
നമുക്ക് സുഖമാകും.

305
00:27:45,925 --> 00:27:47,316
അതെ.

306
00:27:47,317 --> 00:27:49,102
എൻ്റെ ആളുകളും ആയിരിക്കും
അവരുടെ ശ്വാസം പിടിച്ചു.

307
00:27:50,799 --> 00:27:52,844
ദയവായി തുടരുക.

308
00:27:52,845 --> 00:27:54,846
പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നു...

309
00:27:54,847 --> 00:27:56,718
...ഇപ്പോൾ.

310
00:28:30,534 --> 00:28:32,666
ശരി, ഡോക്ടർ...

311
00:28:32,667 --> 00:28:34,930
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ വികൃത സ്ക്വാഡിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

312
00:29:17,756 --> 00:29:19,409
ഇല്ല! ഇല്ല!

313
00:29:30,203 --> 00:29:32,160
അവർ ലൈറ്റുകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

314
00:29:32,161 --> 00:29:32,988
അതെ.

315
00:29:34,207 --> 00:29:35,686
അവർക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും
ഇരുട്ടിൽ.

316
00:29:52,312 --> 00:29:53,921
ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

317
00:29:53,922 --> 00:29:55,923
നിങ്ങൾക്ക് അവ അടച്ചുപൂട്ടാം.

318
00:29:55,924 --> 00:29:58,578
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളെ നിർജ്ജീവമാക്കുക

319
00:29:58,579 --> 00:30:01,190
എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും വരെ
ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

320
00:30:03,323 --> 00:30:04,803
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവ അടച്ചുപൂട്ടുക!

321
00:30:24,518 --> 00:30:25,519
കശാപ്പുകാരൻ.

322
00:30:43,450 --> 00:30:45,146
അവൻ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലാണ്.

323
00:30:45,147 --> 00:30:47,584
അവന് എന്ത് പറ്റി?
രക്തനഷ്ടം?

324
00:30:49,369 --> 00:30:51,458
ഇല്ല ഡോക്ടർ നോക്കൂ
അവരെല്ലാം തന്നെ.

325
00:30:52,894 --> 00:30:54,243
അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?

326
00:30:57,507 --> 00:30:59,117
അത് ഷോക്ക് ആയിരിക്കുമോ?

327
00:30:59,118 --> 00:31:00,684
അയോർട്ടിക് അനൂറിസം
ഓക്സിജൻ്റെ അഭാവം കാരണം?

328
00:31:02,469 --> 00:31:04,514
എനിക്ക് ഒന്ന് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കണം
ബ്രെയിൻ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ.

329
00:31:06,647 --> 00:31:08,692
അതെ, ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക.

330
00:31:15,525 --> 00:31:16,700
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

331
00:31:18,615 --> 00:31:21,096
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഞാൻ
ബോർഡിനോട് പറയണോ?

332
00:31:22,924 --> 00:31:24,883
നിങ്ങൾ വെറും ചാണകം കഴിച്ചു, ഡോക്ടർ!

333
00:33:13,252 --> 00:33:14,644
എൻ്റെ മുത്ത്...

334
00:33:20,999 --> 00:33:23,175
അത് കഴിഞ്ഞു...

335
00:33:32,923 --> 00:33:33,924
ഹേയ്!

336
00:33:34,751 --> 00:33:36,231
ഹേയ്!

337
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
ഹേയ്!

338
00:33:40,627 --> 00:33:42,324
- ഹേയ്, സെലസ്റ്റ്!
- ഹായ്!

339
00:33:44,109 --> 00:33:46,066
ആദ്യത്തേതാണോ
ഇതിനകം മാസം?

340
00:33:46,067 --> 00:33:47,633
ഓ, ഷിറ്റ് മുറിക്കുക,
അത് എട്ടാമത്തേതാണ്.

341
00:33:47,634 --> 00:33:48,982
അയ്യോ ചേട്ടാ.

342
00:33:48,983 --> 00:33:51,029
ഞാൻ എൻ്റെ ചെക്ക്ബുക്ക് എടുക്കും.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

343
00:36:40,154 --> 00:36:41,155
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

344
00:36:42,722 --> 00:36:43,679
നിങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്.

345
00:37:06,354 --> 00:37:07,790
എനിക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

346
00:37:16,408 --> 00:37:18,278
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തി
ഒരു വിനോദ സായാഹ്നം.

347
00:37:18,279 --> 00:37:19,801
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

348
00:37:19,802 --> 00:37:21,107
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക,

349
00:37:21,108 --> 00:37:23,196
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തകൻ
പ്രദേശത്ത്.

350
00:37:23,197 --> 00:37:24,893
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു കോഡ് ആൽഫ ദുരിത സിഗ്നൽ

351
00:37:24,894 --> 00:37:27,374
ഞങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റിംഗ് സൗകര്യത്തിൽ
മോറിയാർട്ടിക്ക് പുറത്ത്.

352
00:37:27,375 --> 00:37:29,855
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മൊറിയാർട്ടിക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു സൗകര്യം.

353
00:37:29,856 --> 00:37:31,291
അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ

354
00:37:31,292 --> 00:37:32,858
വളരെ വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഉരച്ചുവരികയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

355
00:37:32,859 --> 00:37:34,251
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്ന്.

356
00:37:34,252 --> 00:37:36,427
എന്നിരുന്നാലും, നമുക്കറിയാം
സൗകര്യം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

357
00:37:36,428 --> 00:37:38,255
ഒരു സ്വകാര്യ വഴി
സൈനിക കരാറുകാരൻ

358
00:37:38,256 --> 00:37:39,995
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി.

359
00:37:39,996 --> 00:37:41,867
നിങ്ങളുടെ ജോലി വൃത്തിയാക്കലാണ്
മറച്ചുവെക്കലും,

360
00:37:41,868 --> 00:37:43,303
കർശനമായി കാവൽക്കാരൻ.

361
00:37:43,304 --> 00:37:44,870
നീ ശാന്തനാണോ, സൈറസ്?

362
00:37:44,871 --> 00:37:46,785
ഞാൻ 100 മില്ലിഗ്രാം എടുത്തു
ശുദ്ധമായ എം.ഡി.എം.എ

363
00:37:46,786 --> 00:37:48,134
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

364
00:37:48,135 --> 00:37:49,614
അത് ബാധിക്കില്ല
എൻ്റെ പ്രകടനം,

365
00:37:49,615 --> 00:37:51,965
പക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് പ്രോട്ടീൻ കഴിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

366
00:37:52,792 --> 00:37:54,314
എത്ര മൃതദേഹങ്ങൾ?

367
00:37:54,315 --> 00:37:56,447
നമുക്കുണ്ട്
കൃത്യമായ കണക്കില്ല.

368
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
നിങ്ങൾ ആദ്യം രംഗത്ത് വരും.

369
00:37:58,711 --> 00:38:02,889
മനോഹരം.

370
00:38:14,727 --> 00:38:17,729
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

371
00:38:17,730 --> 00:38:19,688
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
- ശരി.

372
00:38:21,821 --> 00:38:22,996
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്.

373
00:38:39,055 --> 00:38:40,274
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനാവില്ല.

374
00:38:41,971 --> 00:38:43,016
ഹേയ്, സെലസ്റ്റ്.

375
00:38:45,453 --> 00:38:47,585
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നന്നായി.

376
00:38:47,586 --> 00:38:49,021
എനിക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് സ്റ്റാമ്പെഡ്സ് ലഭിക്കുമോ?

377
00:38:49,022 --> 00:38:50,023
തീർച്ചയായും.

378
00:39:19,661 --> 00:39:21,794
എനിക്ക് ബുറിറ്റോകൾ ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് ബീഫ് ചീത്ത കിട്ടി.

379
00:39:22,795 --> 00:39:23,752
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

380
00:39:24,927 --> 00:39:25,928
നന്ദി, മാഡം.

381
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
ക്ഷമിക്കണം.

382
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

383
00:39:40,508 --> 00:39:42,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

384
00:39:42,771 --> 00:39:45,033
നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുതയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു

385
00:39:45,034 --> 00:39:47,296
എല്ലാ സമയത്തും ഔപചാരികമാണ്.

386
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
"ഔപചാരിക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

387
00:39:50,257 --> 00:39:54,522
മുതിർന്നവർ ചെയ്യുന്നത് ഔപചാരികമാണ്
അതിനാൽ അവരെപ്പോലെ മറ്റ് മുതിർന്നവരും.

388
00:40:21,723 --> 00:40:23,681
അമ്മച്ചി.

389
00:40:23,682 --> 00:40:25,552
- നാശം, ആർലോ.
- ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

390
00:40:25,553 --> 00:40:27,207
- ഡമാസ്.
- എനിക്ക് ഒരു റീഫിൽ വേണം.

391
00:40:39,306 --> 00:40:40,698
കൂടുതൽ സൗജന്യ റീഫില്ലുകളൊന്നുമില്ല.

392
00:40:40,699 --> 00:40:41,700
അതെ അതെ.

393
00:42:27,327 --> 00:42:29,242
ഇല്ല!

394
00:43:33,567 --> 00:43:35,438
♪ ഞാൻ ഞാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

395
00:43:37,615 --> 00:43:38,833
♪ ഞാൻ ഞാനാണ്

396
00:44:06,034 --> 00:44:07,644
എല്ലാ ഹൈവേ യൂണിറ്റുകളുടെയും ശ്രദ്ധ.

397
00:44:07,645 --> 00:44:09,820
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
സാധ്യമായ വെടിയുണ്ടകൾ

398
00:44:09,821 --> 00:44:13,171
മോറിയാർട്ടിക്ക് പുറത്ത്
ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പ്, റൂട്ട് 149.

399
00:44:13,172 --> 00:44:15,173
സംശയാസ്പദമായ വിവരണമില്ല
ഈ സമയത്ത്.

400
00:44:15,174 --> 00:44:17,045
പ്രതികരിക്കുന്ന യൂണിറ്റുകൾ,
ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക.

401
00:44:28,013 --> 00:44:31,015
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

402
00:44:31,016 --> 00:44:34,105
അതൊരു ബുറിറ്റോ ആണ്. നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ ഒരു ബുറിട്ടോ.

403
00:44:34,106 --> 00:44:35,107
ഇതുപോലെ.

404
00:44:36,543 --> 00:44:37,544
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

405
00:44:40,329 --> 00:44:41,330
വലിയ കടി.

406
00:44:45,900 --> 00:44:47,640
ഇത് കുഴപ്പമാണ്.

407
00:44:47,641 --> 00:44:49,686
മൃഗങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല
ഒരു നാൽക്കവലയും കത്തിയും കൊണ്ട്.

408
00:44:49,687 --> 00:44:51,122
- ശരിയാണോ?
- മംമ്-ഹും.

409
00:44:51,123 --> 00:44:53,690
നായ തിന്നുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു നാൽക്കവലയും കത്തിയുമായി? ഇല്ല.

410
00:44:53,691 --> 00:44:55,257
അവർ ഭക്ഷണം മാത്രം എടുക്കുന്നു
എന്നിട്ട് പോകൂ...

411
00:44:56,215 --> 00:44:57,433
മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

412
00:44:58,565 --> 00:45:00,305
ഞങ്ങളും മൃഗങ്ങളാണ്.

413
00:45:00,306 --> 00:45:01,742
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

414
00:45:47,657 --> 00:45:51,139
നീ ശാന്തനാണോ, സൈറസ്?

415
00:45:56,275 --> 00:45:58,625
സൈറസ്...

416
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

417
00:46:03,151 --> 00:46:04,936
ഹായ്, സൈറസ്...

418
00:46:07,460 --> 00:46:08,940
മനോഹരം.

419
00:46:25,870 --> 00:46:26,827
സർ.

420
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

421
00:46:29,917 --> 00:46:31,179
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കരുത്.

422
00:46:38,491 --> 00:46:40,274
എന്താണ് ഈ സൗകര്യം?

423
00:46:40,275 --> 00:46:43,060
ഒരുപക്ഷേ സൈനിക ഗവേഷണം.
സൈന്യമാണ് താവളം നിർമ്മിച്ചത്

424
00:46:43,061 --> 00:46:44,584
ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയും ചെയ്തു
ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

425
00:46:47,108 --> 00:46:48,327
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

426
00:46:50,329 --> 00:46:51,633
ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

427
00:46:51,634 --> 00:46:52,765
ഒരിക്കൽ അവരെ പുറത്താക്കി,

428
00:46:52,766 --> 00:46:53,940
പെൻ്റഗൺ ആരംഭിച്ചു
അടിസ്ഥാനം പാട്ടത്തിനെടുക്കുന്നു

429
00:46:53,941 --> 00:46:55,855
പ്രതിരോധത്തിനായി സ്വകാര്യമായി
കരാറുകാരൻ പദ്ധതികൾ.

430
00:46:55,856 --> 00:46:58,162
കുറഞ്ഞ മേൽനോട്ടം.
അവിടെയാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്.

431
00:46:58,163 --> 00:46:59,642
മനസ്സിലായി.

432
00:47:35,765 --> 00:47:37,463
ഇതാ, ബബ്ബാ. പ്രവേശിക്കുക.

433
00:47:42,729 --> 00:47:43,643
അവിടെ.

434
00:47:45,253 --> 00:47:46,515
ഞങ്ങൾ അകന്നു പോകുകയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

435
00:47:49,867 --> 00:47:50,868
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

436
00:47:51,433 --> 00:47:53,478
ഇല്ല.

437
00:47:53,479 --> 00:47:55,568
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കേട്ടു
ഷാരോൺ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു.

438
00:47:56,438 --> 00:47:57,439
ഹും.

439
00:47:59,224 --> 00:48:00,703
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?

440
00:48:01,704 --> 00:48:02,705
തീർച്ചയായും.

441
00:48:06,579 --> 00:48:09,887
ശരി, അത് തിരിച്ചെത്തി
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

442
00:48:11,105 --> 00:48:13,847
ഞങ്ങൾ നിലയുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ ഹോട്ടലിൽ.

443
00:48:16,719 --> 00:48:18,938
ഈ ആളുകൾ
ഈ മറ്റൊരു പ്ലാറ്റൂണിൽ നിന്ന്

444
00:48:18,939 --> 00:48:20,157
ആകുമെന്ന് കരുതി
ഒരു നല്ല ആശയം

445
00:48:20,158 --> 00:48:21,811
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു അമേച്വർ ബോക്സിംഗ് മത്സരം.

446
00:48:22,638 --> 00:48:23,901
ഒപ്പം ആ കൂട്ടരിൽ ഒരാൾ...

447
00:48:25,554 --> 00:48:27,208
എന്നെ ഒരു പോരാട്ടത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു.

448
00:48:35,434 --> 00:48:37,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

449
00:48:39,568 --> 00:48:40,569
എനിക്കറിയില്ല.

450
00:48:42,789 --> 00:48:45,574
ഒരുപക്ഷേ...
അവൻ വലുതായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

451
00:48:46,314 --> 00:48:48,098
അവൻ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

452
00:48:48,099 --> 00:48:49,927
ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

453
00:48:54,105 --> 00:48:55,323
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയെ നിനക്ക് അറിയാം.

454
00:48:57,195 --> 00:48:59,240
തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

455
00:49:06,508 --> 00:49:07,945
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും
മറ്റൊരു സമയം.

456
00:49:09,076 --> 00:49:10,034
ടെ ക്വീറോ.

457
00:49:24,048 --> 00:49:25,396
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആറ് സ്വകാര്യ കരാറുകാർ,

458
00:49:25,397 --> 00:49:27,006
ആളെ എണ്ണുന്നു
വാതിൽപ്പടിയിൽ.

459
00:49:27,007 --> 00:49:28,877
ബാക്കിയുള്ള ശരീരങ്ങൾ
നമ്മുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

460
00:49:28,878 --> 00:49:30,968
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും ഐഡി ഉണ്ട്,
ഒന്ന് ഒഴികെ.

461
00:49:37,409 --> 00:49:38,410
അവനെ?

462
00:49:47,854 --> 00:49:49,421
"എൻ്റെ ബഹുമാനം വിശ്വസ്തതയാണ്."

463
00:50:06,873 --> 00:50:08,179
അവൻ ആരാണ്?

464
00:50:11,182 --> 00:50:12,574
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയായിരുന്നു.

465
00:50:14,228 --> 00:50:15,402
പേര് ഹാൻസ് കാംലർ.

466
00:50:15,403 --> 00:50:17,839
അവൻ ആയിരുന്നു
മൂന്നാം തലമുറ പേപ്പർക്ലിപ്പ്.

467
00:50:17,840 --> 00:50:18,971
അവൻ്റെ നേരത്തെ
പരീക്ഷണങ്ങൾ അവനെ സമ്പാദിച്ചു

468
00:50:18,972 --> 00:50:20,886
ഒരു യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്

469
00:50:20,887 --> 00:50:23,410
ലംഘനങ്ങൾക്ക്
മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരെ.

470
00:50:23,411 --> 00:50:25,196
ഔദ്യോഗികമായി,
അവൻ മരിച്ചിട്ട് ആറു വർഷമായി.

471
00:50:26,284 --> 00:50:27,154
അവൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

472
00:50:29,113 --> 00:50:31,070
അവൻ ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ പരീക്ഷണം,

473
00:50:31,071 --> 00:50:32,463
എന്നതാണ് മുൻഗണന
തിരഞ്ഞു നശിപ്പിക്കുക.

474
00:50:32,464 --> 00:50:35,205
ഈ സൗകര്യം സുരക്ഷിതമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കും.

475
00:50:35,206 --> 00:50:37,643
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും വേണം
നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു.

476
00:50:38,992 --> 00:50:40,124
അതെ.

477
00:50:41,429 --> 00:50:42,777
പ്രാദേശിക ഡിസ്പാച്ച്
ഒരു കോൾ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ലഭിച്ചു

478
00:50:42,778 --> 00:50:44,170
സാധ്യമായ വെടിവെപ്പ്
ഒരു ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ.

479
00:50:44,171 --> 00:50:45,693
ഞങ്ങൾ അത് ഡ്രൈവ് ചെയ്തു കടന്നു.

480
00:50:45,694 --> 00:50:47,826
ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക
ചുറ്റുമുള്ള റോഡുകൾ.

481
00:50:47,827 --> 00:50:49,350
എല്ലാം അടയ്‌ക്കുക
ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ.

482
00:52:29,624 --> 00:52:31,234
അതെ.

483
00:52:31,235 --> 00:52:33,019
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആഴം നിനക്കുണ്ട്
അനുശോചനം, ഫ്രോ കാംലർ.

484
00:52:34,760 --> 00:52:36,152
ഡാങ്കെ.

485
00:52:36,153 --> 00:52:38,284
ഇപ്പോൾ,
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

486
00:52:38,285 --> 00:52:39,460
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്തിനെതിരാണ്?

487
00:52:42,289 --> 00:52:45,162
നിലനിർത്താൻ യുദ്ധം ആവശ്യമാണ്
ജനങ്ങൾ വണങ്ങുന്നു.

488
00:52:46,902 --> 00:52:50,036
എന്നാൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന എക്സ്പോഷർ
മനസ്സിനെ തകർക്കുന്നു.

489
00:52:51,472 --> 00:52:54,083
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വലിയ സ്വപ്നം...

490
00:52:55,346 --> 00:52:57,478
അവൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെയും

491
00:52:58,784 --> 00:53:01,568
ആ സംഘർഷം പരിഹരിക്കാനായിരുന്നു.

492
00:53:01,569 --> 00:53:04,616
അനുയോജ്യമായ ഒരു പോരാളിയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

493
00:53:06,226 --> 00:53:07,575
സൂപ്പർ സൈനികർ.

494
00:53:10,491 --> 00:53:11,796
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു

495
00:53:11,797 --> 00:53:14,668
ഒരു സൈനിക വിഭാഗം
മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലാതെ,

496
00:53:14,669 --> 00:53:17,498
നേരെ വിന്യസിക്കണം
ആഭ്യന്തര ജനസംഖ്യ.

497
00:53:22,199 --> 00:53:24,287
ശരാശരി
കാലാൾപ്പട സൈനികൻ മടിച്ചേക്കാം

498
00:53:24,288 --> 00:53:26,680
സ്വന്തം നാട്ടുകാരെ കൊല്ലാൻ,

499
00:53:26,681 --> 00:53:28,378
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യർ
കൊല്ലാൻ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു

500
00:53:28,379 --> 00:53:30,336
അവർ നിർത്തുന്നത് വരെ.

501
00:53:30,337 --> 00:53:32,557
അത്രയേ അവർക്കറിയൂ.

502
00:53:34,036 --> 00:53:35,734
എന്തെങ്കിലും പ്രാക്ടിക്കൽ ഉണ്ടോ
വിവാഹനിശ്ചയത്തിനുള്ള ഉപദേശം?

503
00:53:37,257 --> 00:53:39,563
ഇടപഴകരുത്.

504
00:53:39,564 --> 00:53:42,261
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ വരുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

505
00:53:42,262 --> 00:53:43,916
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ
അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

506
00:53:45,265 --> 00:53:47,614
നമുക്കുണ്ട്
അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസരം

507
00:53:47,615 --> 00:53:49,355
ഈ വിഷയങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ

508
00:53:49,356 --> 00:53:51,663
അതിരുകൾക്ക് പുറത്ത്
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ.

509
00:53:52,707 --> 00:53:54,143
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക.

510
00:53:54,840 --> 00:53:56,102
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മൂടുക.

511
00:53:57,886 --> 00:53:58,974
എന്തും?

512
00:54:02,326 --> 00:54:03,805
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വിധി ഉപയോഗിക്കുക.

513
00:54:07,113 --> 00:54:11,509
ജോലി നിലനിൽക്കണം.

514
00:55:20,578 --> 00:55:24,233
ദൈവമേ...
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്!

515
00:55:25,583 --> 00:55:27,802
ഓ, ഒരു വിശുദ്ധ പെണ്ണിൻ്റെ മകനേ!

516
00:55:31,502 --> 00:55:33,112
അമ്മച്ചി.

517
00:56:02,576 --> 00:56:03,577
ഓ!

518
00:56:27,296 --> 00:56:29,081
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

519
00:56:30,038 --> 00:56:31,343
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

520
00:56:31,344 --> 00:56:32,998
കട്ടിലിനടിയിൽ കയറി.
ഇപ്പോൾ!

521
00:57:56,995 --> 00:57:59,432
തെറ്റായ ട്രെയിലർ പാർക്ക്,
അമ്മച്ചി!

522
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
അമ്മേ!

523
00:58:12,967 --> 00:58:14,099
- ഇല്ല!
- അമ്മേ!

524
00:58:16,144 --> 00:58:17,972
- അമ്മേ!
- തിരിച്ചുവരിക!

525
00:58:18,799 --> 00:58:19,844
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

526
00:58:23,151 --> 00:58:24,326
അകത്തേക്ക് പോകൂ! ഉള്ളിൽ!

527
00:58:29,723 --> 00:58:31,724
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. അതെ. അതെ, ഞാൻ.

528
00:58:31,725 --> 00:58:33,552
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്?

529
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
എന്നെ സഹായിക്കൂ
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യൂ, കുഞ്ഞേ.

530
00:58:36,164 --> 00:58:37,165
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

531
00:58:38,515 --> 00:58:40,255
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?
ശരി!

532
00:58:49,830 --> 00:58:51,135
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

533
00:58:51,136 --> 00:58:52,745
ദയവായി ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

534
00:58:52,746 --> 00:58:54,181
ഓ...
ഒരു നിമിഷം, ബാബ.

535
00:58:54,182 --> 00:58:56,183
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം
ഇത് ശരിക്കും ചെറിയ കട്ട്

536
00:58:56,184 --> 00:58:57,925
അത് ഒരുപാട് രക്തസ്രാവം മാത്രമാണ്.

537
00:58:59,840 --> 00:59:01,014
എനിക്ക് പേടിയാണ് അമ്മേ.

538
00:59:01,015 --> 00:59:03,540
എനിക്കറിയാം. വെറുതെ നിൽക്കൂ
വാതിൽക്കൽ, ശരി?

539
00:59:04,105 --> 00:59:05,106
ശരി.

540
00:59:21,166 --> 00:59:22,296
ഞാൻ വരുന്നു
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്, ശരി?

541
00:59:22,297 --> 00:59:24,517
- അതെ.
- പേടിക്കേണ്ട.

542
00:59:27,825 --> 00:59:29,348
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.

543
00:59:31,263 --> 00:59:33,004
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

544
00:59:34,353 --> 00:59:35,354
എനിക്കറിയാം.

545
00:59:36,224 --> 00:59:37,529
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

546
00:59:37,530 --> 00:59:39,836
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

547
00:59:39,837 --> 00:59:42,969
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ, ശരി?

548
00:59:42,970 --> 00:59:45,276
- ശരി.
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

549
00:59:45,277 --> 00:59:46,974
മമ്മിക്ക് തോക്കെടുക്കണം.

550
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

551
00:59:57,463 --> 00:59:58,551
ഓടുക! ഓടുക!

552
01:00:02,511 --> 01:00:05,384
ഓടുക, കുഞ്ഞേ! ഓടുക!
ഓടുക, കുഞ്ഞേ!

553
01:00:09,649 --> 01:00:10,607
മാറി നിൽക്കൂ!

554
01:00:12,957 --> 01:00:14,828
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

555
01:00:18,136 --> 01:00:20,617
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും,
ശരിയാണോ? വരൂ, വരൂ!

556
01:00:27,754 --> 01:00:28,799
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

557
01:00:38,765 --> 01:00:39,723
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

558
01:00:45,424 --> 01:00:47,208
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

559
01:00:47,905 --> 01:00:48,906
ഓടുക, കുഞ്ഞേ, ഓടുക!

560
01:00:50,690 --> 01:00:53,301
ഓടുക! എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

561
01:00:54,346 --> 01:00:55,999
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

562
01:00:56,000 --> 01:00:57,088
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

563
01:00:58,655 --> 01:01:00,656
ശരി. മമ്മിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഓക്കേ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

564
01:01:00,657 --> 01:01:02,527
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാകും.

565
01:01:02,528 --> 01:01:03,876
ഹേയ്, ആ കണ്ണ് എത്ര മോശമാണ്?

566
01:01:03,877 --> 01:01:05,182
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

567
01:01:05,183 --> 01:01:06,662
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആയുധമുണ്ടോ?

568
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

569
01:01:10,579 --> 01:01:11,884
എത്ര റൗണ്ടുകൾ?
അഞ്ച്.

570
01:01:11,885 --> 01:01:14,060
- അഞ്ച്?
- കൂടാതെ മൂന്ന് ഷോട്ട്ഗൺ ഷെല്ലുകൾ.

571
01:01:14,061 --> 01:01:15,845
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് തോക്കുകൾ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

572
01:01:15,846 --> 01:01:17,847
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു തോക്ക് ചൂണ്ടക്കാരനല്ല.

573
01:01:17,848 --> 01:01:19,936
ഓ, ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

574
01:01:19,937 --> 01:01:22,808
വൃദ്ധാ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശേഖരത്തിലേക്ക്.
ഇനി എന്ത്?

575
01:01:22,809 --> 01:01:24,898
ഫോണുകൾ എല്ലാം പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
സെൽ ഫോണും എൻ്റെ ലാൻഡ് ഫോണും.

576
01:01:26,857 --> 01:01:28,858
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒന്നും നീങ്ങുന്നില്ല.

577
01:01:28,859 --> 01:01:30,687
ആരാണ് ഇവന്മാർ?
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

578
01:01:31,688 --> 01:01:32,862
എനിക്കറിയില്ല.

579
01:01:32,863 --> 01:01:34,428
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു സൈനിക യൂണിറ്റ് പോലെ.

580
01:01:34,429 --> 01:01:35,821
അവർ നിശബ്ദരാണെങ്കിൽ,
എന്നാണ്

581
01:01:35,822 --> 01:01:37,431
അവർ കാത്തിരിക്കുകയോ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരു ആക്രമണം.

582
01:01:37,432 --> 01:01:39,477
നിങ്ങൾ ചിലത് കണക്കാക്കുന്നു
സൈനിക പരീക്ഷണം അയഞ്ഞോ?

583
01:01:39,478 --> 01:01:41,218
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഫക്കിംഗ് ബേസ്.

584
01:01:41,219 --> 01:01:42,480
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

585
01:01:42,481 --> 01:01:44,134
കണക്കുകൾ.

586
01:01:44,135 --> 01:01:47,138
അവർക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
മൃഗഡോക്ടർമാരുമായി വഴക്കിടുന്നു.

587
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
സർ.

588
01:02:40,582 --> 01:02:41,627
നമുക്ക് അതിജീവിച്ച ഒരാളുണ്ട്.

589
01:03:17,794 --> 01:03:19,012
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

590
01:03:20,318 --> 01:03:22,928
അതുകൊണ്ടാണ് സാർ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
പേടിക്കേണ്ട.

591
01:03:22,929 --> 01:03:24,930
എന്തൊരു കാലിബർ
ഞങ്ങൾ ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

592
01:03:24,931 --> 01:03:25,889
...45.

593
01:04:08,975 --> 01:04:10,802
മറ്റെല്ലാവരെയും ഉറപ്പാക്കാം
ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു

594
01:04:10,803 --> 01:04:12,065
അവർ തീയിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

595
01:04:21,509 --> 01:04:23,641
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

596
01:04:23,642 --> 01:04:25,470
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ.

597
01:04:27,124 --> 01:04:28,038
ഹും.

598
01:04:33,260 --> 01:04:34,261
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

599
01:04:35,567 --> 01:04:37,221
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- മംമ്-ഹും.

600
01:04:39,005 --> 01:04:41,528
- ഹേയ്, നിനക്കറിയുമോ?
- ഹും?

601
01:04:41,529 --> 01:04:44,357
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കഥ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

602
01:04:44,358 --> 01:04:46,707
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല ...
- നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

603
01:04:46,708 --> 01:04:49,407
- മംമ്-ഹും.
- അതെ. ശരി, അങ്ങനെ...

604
01:04:50,190 --> 01:04:52,235
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? ഓ, അതെ.

605
01:04:52,236 --> 01:04:53,541
വഴക്കിൻ്റെ ദിവസമായിരുന്നു.

606
01:04:55,369 --> 01:04:57,545
ഞാൻ വഴക്കിട്ട ആളും,

607
01:04:58,416 --> 01:04:59,938
അവൻ ആകെ ധിക്കാരനായിരുന്നു,

608
01:04:59,939 --> 01:05:02,202
ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു കൂട്ടം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

609
01:05:06,032 --> 01:05:08,120
മണി മുഴങ്ങുന്നു.

610
01:05:08,121 --> 01:05:11,385
അവൻ എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
ഒരൊറ്റ പഞ്ച്, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

611
01:05:12,125 --> 01:05:13,213
ഹും?

612
01:05:18,044 --> 01:05:19,480
നിൻ്റെ അമ്മ അവനെ ചവിട്ടി
പന്തുകളിൽ തന്നെ.

613
01:05:22,701 --> 01:05:24,833
അപ്പോൾ അവൻ "ബൂം" പോകുന്നു,

614
01:05:25,878 --> 01:05:26,923
തറയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

615
01:05:39,500 --> 01:05:42,199
ശരി, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
വഴക്കിനു ശേഷം?

616
01:05:46,464 --> 01:05:47,465
ഉം...

617
01:05:49,902 --> 01:05:52,818
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി ഒരു തവണ കണ്ടു
അവിടെ പുറത്ത്.

618
01:05:53,732 --> 01:05:55,952
അയാൾക്ക് ശരിക്കും പരിക്കേറ്റു.

619
01:05:57,779 --> 01:06:00,565
പിന്നെ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു, അങ്ങനെ ...

620
01:06:02,001 --> 01:06:03,350
വീണ്ടും മത്സരമില്ല.

621
01:06:04,264 --> 01:06:05,961
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

622
01:06:05,962 --> 01:06:07,310
ഒരിക്കലും വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്
ഒരാളുമായി

623
01:06:07,311 --> 01:06:08,790
അത് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

624
01:07:20,340 --> 01:07:21,949
ഹായ്, ബബ്ബാ.

625
01:07:21,950 --> 01:07:23,473
- ഹേയ്.
- ഹും?

626
01:07:23,474 --> 01:07:26,389
- നിങ്ങളുടെ ചെവി മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

627
01:07:26,390 --> 01:07:28,044
ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ പോകുന്നു
ഒരുപാട് മോശം വാക്കുകൾ, ശരി?

628
01:07:29,436 --> 01:07:31,134
അവരെ മൂടുക. നല്ല പെൺകുട്ടി.

629
01:07:36,313 --> 01:07:37,270
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ?

630
01:07:42,188 --> 01:07:43,406
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

631
01:07:43,407 --> 01:07:45,278
അവൾ ഉറപ്പാക്കുക
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, ശരി?

632
01:07:46,366 --> 01:07:48,020
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, പക്ഷേ...

633
01:07:49,587 --> 01:07:50,544
അവൻ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്.

634
01:07:53,678 --> 01:07:54,679
ശരി.

635
01:07:56,420 --> 01:07:58,551
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

636
01:07:58,552 --> 01:08:00,336
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചു
ലൈബ്രറി പുസ്തകങ്ങളുടെ

637
01:08:00,337 --> 01:08:01,860
അത് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

638
01:08:03,818 --> 01:08:05,124
നിങ്ങൾക്ക് അവ തിരികെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് വേണ്ടി,

639
01:08:06,386 --> 01:08:07,561
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

640
01:08:12,436 --> 01:08:13,393
ശരി, ഇടപാട്.

641
01:08:15,308 --> 01:08:16,266
ശരി, ബബ്ബാ. ബബ്ബാ!

642
01:08:30,280 --> 01:08:31,802
നിങ്ങൾ ആ ജനറേറ്റർ നിറച്ചോ?

643
01:08:31,803 --> 01:08:33,457
- ഹേയ്!
- ശ്ശ്. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

644
01:08:37,809 --> 01:08:39,897
ഹേയ്!

645
01:08:39,898 --> 01:08:42,813
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
അവിടെ ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

646
01:08:42,814 --> 01:08:45,207
അവൻ ചീത്ത പറയുകയാണോ?

647
01:08:45,208 --> 01:08:47,426
കേൾക്കുക.
കാറിൽ ഒരു റേഡിയോ കിട്ടി.

648
01:08:47,427 --> 01:08:48,688
ഇടവഴിയിലാണ്.

649
01:08:48,689 --> 01:08:50,690
ആർക്കെങ്കിലും അവിടെ പോകാമായിരുന്നു
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

650
01:08:50,691 --> 01:08:52,344
എനിക്ക് കീകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

651
01:08:52,345 --> 01:08:54,999
ഇല്ല, തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ബട്ടൺ അമർത്തുക.

652
01:08:55,000 --> 01:08:57,349
ഞാൻ അവിടെ പോകും,
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചൊടിച്ചു.

653
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
ഈ കള്ളൻ.

654
01:09:04,444 --> 01:09:05,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ ശാന്തമാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.

655
01:09:09,057 --> 01:09:10,754
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

656
01:09:10,755 --> 01:09:11,972
എനിക്കറിയില്ല.

657
01:09:11,973 --> 01:09:13,713
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
- ഇത് വളരെ അടുത്താണ്.

658
01:09:13,714 --> 01:09:16,282
എനിക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ അവിടെ.

659
01:09:19,372 --> 01:09:20,765
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

660
01:09:23,333 --> 01:09:25,638
ഷിറ്റ്, അത് കണ്ണീർ വാതകമാണ്!

661
01:09:25,639 --> 01:09:26,945
നിങ്ങളുടെ വായ മൂടുക,
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മൂടുക!

662
01:09:29,034 --> 01:09:29,948
ഓടുക, കുഞ്ഞേ!

663
01:09:32,646 --> 01:09:35,258
- ഓടുക!
- പോകൂ! അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

664
01:09:37,521 --> 01:09:40,044
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചുനിർത്തും!

665
01:09:40,045 --> 01:09:41,481
- പോകൂ!
- പോകൂ, കുഞ്ഞേ!

666
01:09:43,875 --> 01:09:45,005
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

667
01:09:45,006 --> 01:09:46,138
- അതെ.
- അതെ?

668
01:09:48,575 --> 01:09:50,881
ബബ്ബാ, ഓടുക! ഓടുക!

669
01:09:50,882 --> 01:09:52,318
ഓടുക, കുഞ്ഞേ, ഓടുക!

670
01:09:54,364 --> 01:09:55,713
ഇവിടെ!

671
01:09:57,454 --> 01:09:58,715
ഓടുക!

672
01:09:58,716 --> 01:09:59,804
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, കുഞ്ഞേ!

673
01:10:04,809 --> 01:10:05,810
പോകൂ, പോകൂ!

674
01:10:07,072 --> 01:10:09,508
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

675
01:10:09,509 --> 01:10:12,207
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഡസനോളം തവണ വെടിവച്ചു.

676
01:10:12,208 --> 01:10:13,643
ഓ, കുഞ്ഞേ.

677
01:10:13,644 --> 01:10:15,515
- അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

678
01:10:17,300 --> 01:10:19,257
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ ആഘാതം,
എന്നാൽ അവൾ അതിൽ നിന്ന് വളരും.

679
01:10:19,258 --> 01:10:20,345
- എല്ലാം ശരി?
- മം-ഹും.

680
01:10:20,346 --> 01:10:21,477
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

681
01:10:21,478 --> 01:10:22,652
- ശരി.
- അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം തോക്കാണോ?

682
01:10:22,653 --> 01:10:23,654
ഓ!

683
01:10:24,698 --> 01:10:26,786
മാറി നിൽക്കൂ! എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

684
01:10:26,787 --> 01:10:28,789
ഹേയ്! ഇത് ഞാനാണ്!
വാതിൽ തുറക്കൂ!

685
01:10:29,877 --> 01:10:30,878
- ഹേയ്! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
- ജോസിയ!

686
01:10:32,140 --> 01:10:33,489
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

687
01:10:33,490 --> 01:10:34,969
കഷ്ടം, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!
അത് പിടിക്കുക!

688
01:10:35,883 --> 01:10:37,232
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

689
01:10:37,233 --> 01:10:38,669
ഓ! ഓ! ഓ!

690
01:10:42,890 --> 01:10:44,151
ഇതാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

691
01:10:44,152 --> 01:10:46,153
ആ വിചിത്രനായ തെണ്ടി
എന്നെ നല്ല പോലെ നക്കി.

692
01:10:46,154 --> 01:10:47,373
ദൈവമേ.

693
01:10:48,983 --> 01:10:50,332
ദൈവമേ,
എനിക്കൊരു ടവൽ വേണം.

694
01:10:50,333 --> 01:10:52,116
ശരി, ഉം... എന്ത് വലിപ്പം?

695
01:10:52,117 --> 01:10:54,597
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു ഫക്കിംഗ് ടവൽ!

696
01:10:54,598 --> 01:10:55,859
ഊമ്പി.

697
01:10:55,860 --> 01:10:57,164
ഇവിടെ. അത് പിടിക്കുക.

698
01:10:57,165 --> 01:10:59,254
അത് പിടിക്കുക. അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

699
01:10:59,255 --> 01:11:01,473
ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രം.

700
01:11:01,474 --> 01:11:04,302
അതെ, ശരി, കുഞ്ഞേ.
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

701
01:11:04,303 --> 01:11:06,610
അതെ, ഒരു പോറൽ മാത്രം.

702
01:12:28,256 --> 01:12:30,649
നമുക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

703
01:12:30,650 --> 01:12:33,826
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
സമ്മർദ്ദം പിടിക്കുക, ശരി?

704
01:12:33,827 --> 01:12:34,871
അവർക്ക് സൈനിക പരിശീലനമുണ്ട്.

705
01:12:34,872 --> 01:12:36,220
അവർ പോകും
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും പുറത്താക്കുക.

706
01:12:36,221 --> 01:12:37,613
ജോസിയാ, നിനക്ക് സുഖമാകും.

707
01:12:37,614 --> 01:12:38,831
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

708
01:12:38,832 --> 01:12:39,920
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

709
01:12:41,618 --> 01:12:42,575
സ്വയം മൂടുക!

710
01:12:45,448 --> 01:12:47,319
അമ്മേ!

711
01:12:47,624 --> 01:12:49,407
ഷിറ്റ്...

712
01:12:49,408 --> 01:12:52,367
ശരി, ശരി! ആരോ
ചില ഫക്കിംഗ് കോജോൺസിനൊപ്പം

713
01:12:52,368 --> 01:12:54,499
ഒരു ഓട്ടം നടത്തണം
എൻ്റെ ക്രൂയിസർ, റേഡിയോ ഉപയോഗിക്കുക

714
01:12:54,500 --> 01:12:55,544
ചിലരെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും
ഫക്കിംഗ് ബാക്കപ്പ്.

715
01:12:55,545 --> 01:12:57,110
നിങ്ങൾക്ക് കോജോൺസ് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

716
01:12:57,111 --> 01:12:58,590
ഇല്ല, മാമസിറ്റാ.
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

717
01:12:58,591 --> 01:13:00,679
ചില വലിയ കൊജോണുകൾ
ഇതിനായി.

718
01:13:00,680 --> 01:13:03,030
നിങ്ങൾ വളരേണ്ട സമയമാണിത്
ഗ്രാൻഡ് കോജോൺസ്, സുഹൃത്തേ.

719
01:13:03,988 --> 01:13:05,902
എല്ലാം ശരി. ശരി.

720
01:13:05,903 --> 01:13:08,861
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിൻ്റെ കാര്യമോ?

721
01:13:08,862 --> 01:13:11,516
അതെ, അൽപ്പം
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്, നന്ദി.

722
01:13:11,517 --> 01:13:13,170
- നിനക്ക് പോകാമോ?
- അതെ. എത്രയെത്ര

723
01:13:13,171 --> 01:13:14,345
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ
ആ കാര്യത്തിൽ?

724
01:13:14,346 --> 01:13:15,215
- ഏകദേശം രണ്ടെണ്ണം.
- ശരി,

725
01:13:15,216 --> 01:13:16,652
ഞാൻ അതിനായി പോകും.

726
01:13:16,653 --> 01:13:18,218
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ലഭിക്കും
എൻ്റെ കാറിൽ

727
01:13:18,219 --> 01:13:20,046
പിന്നെ നമുക്ക് കുഴപ്പം കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

728
01:13:20,047 --> 01:13:21,221
യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, പോകൂ!

729
01:13:21,222 --> 01:13:22,920
- പോകൂ!
- ഊമ്പി!

730
01:13:24,182 --> 01:13:25,923
ശരി!

731
01:13:27,359 --> 01:13:28,925
ഹേയ്.

732
01:13:28,926 --> 01:13:30,709
നീ ഒരു ചെറ്റയാണ്
അയൽക്കാരൻ,

733
01:13:30,710 --> 01:13:32,408
പക്ഷേ നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

734
01:13:34,105 --> 01:13:35,541
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

735
01:13:41,504 --> 01:13:44,898
ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി!

736
01:13:54,125 --> 01:13:54,995
ദൈവമേ!

737
01:13:57,041 --> 01:13:58,389
ഊമ്പി.

738
01:13:58,390 --> 01:13:59,869
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന ബുള്ളറ്റ്.

739
01:13:59,870 --> 01:14:00,914
അതെ, അമ്മയ്ക്ക് അത് അറിയാം.

740
01:14:24,851 --> 01:14:27,027
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

741
01:14:28,768 --> 01:14:29,639
വരിക.

742
01:14:45,437 --> 01:14:47,744
നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി
മദർഫക്കറിൻ്റെ തലച്ചോറ്.

743
01:15:03,977 --> 01:15:06,980
ഊമ്പി! എന്ത് പറ്റി?

744
01:15:13,813 --> 01:15:15,511
ഊമ്പി!

745
01:15:17,556 --> 01:15:18,861
ഓ, അതെ, ഓ...

746
01:15:18,862 --> 01:15:20,776
ഇതാണ് കോവാക്ക്സ് ടു ബേസ്. ഓ...

747
01:15:20,777 --> 01:15:24,127
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ലഭിച്ചു
വിൻഡി ഒയാസിസ് ട്രെയിലർ പാർക്ക്.

748
01:15:24,128 --> 01:15:26,260
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരേയും വേട്ടയാടേണ്ടതുണ്ട്!

749
01:15:30,177 --> 01:15:33,093
ഹേയ്, അവൻ വരുന്നു.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ജോസിയ?

750
01:15:39,317 --> 01:15:42,319
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ ഓടി!

751
01:15:42,320 --> 01:15:44,147
- ഹേയ്.
- ജോസിയ?

752
01:15:44,148 --> 01:15:45,801
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.

753
01:15:45,802 --> 01:15:46,933
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

754
01:15:47,499 --> 01:15:48,979
എനിക്ക് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

755
01:15:50,067 --> 01:15:51,285
കുറച്ച് പേർക്ക്...

756
01:15:51,851 --> 01:15:53,156
വരൂ, പഴയ മണ്ടൻ.

757
01:15:53,157 --> 01:15:54,550
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

758
01:15:59,859 --> 01:16:01,077
വരിക!

759
01:16:01,078 --> 01:16:01,948
വരിക.

760
01:16:02,819 --> 01:16:03,862
ജോസിയ.

761
01:16:03,863 --> 01:16:04,864
ഹേയ്!

762
01:16:09,216 --> 01:16:10,087
വരിക!

763
01:16:13,133 --> 01:16:15,396
അകത്തുവരൂ! വരിക!

764
01:16:16,746 --> 01:16:17,833
പോകൂ, പോകൂ!

765
01:16:17,834 --> 01:16:19,182
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

766
01:16:19,183 --> 01:16:20,967
ബൈ, ബിച്ച്!

767
01:17:26,380 --> 01:17:27,425
അമ്മയോ?

768
01:17:28,774 --> 01:17:30,167
അമ്മേ!

769
01:19:31,897 --> 01:19:33,072
ഡെയ്സി!

770
01:19:33,986 --> 01:19:35,118
ഇവിടെ!

771
01:19:41,080 --> 01:19:43,517
ഓടുക, കുഞ്ഞേ!
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകെ പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

772
01:20:11,415 --> 01:20:13,156
വഴിയില്ല.

773
01:20:21,599 --> 01:20:23,296
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

774
01:20:30,129 --> 01:20:32,566
ഓ, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു
തെറ്റായ അമ്മയുടെ കൂടെ.

775
01:20:33,872 --> 01:20:35,395
വരൂ, ചെറിയ പെണ്ണേ!

776
01:21:50,862 --> 01:21:52,472
അമ്മേ!

777
01:22:02,395 --> 01:22:05,398
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

778
01:22:11,535 --> 01:22:13,015
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

779
01:22:52,271 --> 01:22:53,229
ഷിറ്റ്.

780
01:22:54,273 --> 01:22:55,579
ജോസിയ!

781
01:23:12,161 --> 01:23:14,685
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടരുത്,
നിനക്കുണ്ടോ, വൃദ്ധാ?

782
01:23:16,426 --> 01:23:18,558
നീയും ഇല്ല, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

783
01:23:20,908 --> 01:23:21,997
കോവാക്കുകൾ?

784
01:23:26,523 --> 01:23:28,742
കഷ്ടം.

785
01:23:40,232 --> 01:23:41,712
ജോസിയയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

786
01:23:42,539 --> 01:23:43,540
ശരി.

787
01:24:13,657 --> 01:24:15,397
ഹേയ്.

788
01:24:15,398 --> 01:24:16,486
അവന് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം.

789
01:24:18,836 --> 01:24:19,966
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു

790
01:24:19,967 --> 01:24:21,665
ചില വൈദ്യസഹായം
സ്വയം, മാഡം.

791
01:24:23,188 --> 01:24:25,147
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ആദ്യം അവനെ ചെയ്യുക.

792
01:24:32,763 --> 01:24:35,721
എന്ത് പറ്റി? നേടൂ...
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

793
01:24:35,722 --> 01:24:37,550
അതിജീവിച്ചത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

794
01:24:38,856 --> 01:24:41,206
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും. അതെ.

795
01:24:43,643 --> 01:24:44,644
ഹും.

796
01:24:48,039 --> 01:24:49,127
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

797
01:24:56,047 --> 01:24:57,744
ആരാ നീ?

798
01:24:59,137 --> 01:25:01,182
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ, മാഡം.

799
01:25:01,183 --> 01:25:03,314
ബന്ധപ്പെട്ട കാരണങ്ങളാൽ
ദേശീയ സുരക്ഷയിലേക്ക്,

800
01:25:03,315 --> 01:25:04,881
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ.

801
01:25:04,882 --> 01:25:06,926
ഒന്ന് നമുക്ക് കഴിയും എന്നതാണ്
സുഖകരമായി സ്ഥലം മാറ്റുക

802
01:25:06,927 --> 01:25:08,885
നീയും നിൻ്റെ മകളും

803
01:25:08,886 --> 01:25:12,107
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം സമ്മതിച്ചു
ബൈൻഡിംഗ് നോൺഡിസ്ക്ലോഷർ നിബന്ധനകൾ.

804
01:25:13,673 --> 01:25:15,110
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ എന്താണ്?

805
01:25:16,285 --> 01:25:18,548
അത്ര നല്ലതല്ല.

806
01:25:20,637 --> 01:25:22,117
എന്തായാലും അവർ ആരായിരുന്നു?

807
01:25:23,727 --> 01:25:24,989
ആഭ്യന്തര ഭീകരർ.

808
01:25:26,730 --> 01:25:28,079
ബുൾഷിറ്റ്.

809
01:25:30,429 --> 01:25:31,387
അതെ...

810
01:25:37,393 --> 01:25:38,568
നിങ്ങൾ...

811
01:25:40,178 --> 01:25:42,615
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം പരിഗണിക്കൂ, അമ്മേ?

812
01:25:44,182 --> 01:25:45,792
എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

813
01:25:47,011 --> 01:25:49,404
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

814
01:25:49,405 --> 01:25:51,057
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിങ്ങളുടെ മകളും ആയിരിക്കും

815
01:25:51,058 --> 01:25:53,234
ഇന്നലെ രാത്രി അത് മറക്കാൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

816
01:25:53,235 --> 01:25:54,714
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

817
01:25:56,238 --> 01:25:57,413
എന്നിട്ട് അത് വ്യാജമാക്കുക.

818
01:25:59,197 --> 01:26:02,505
നടിക്കുക. എന്നാൽ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ബ്രേക്ക് സ്വഭാവം.

819
01:26:09,729 --> 01:26:11,253
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

820
01:26:38,845 --> 01:26:41,196
ഇതെല്ലാം വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

821
01:26:41,935 --> 01:26:43,067
അതെ, മാഡം.

822
01:26:44,634 --> 01:26:47,245
എന്നാൽ നഷ്ടത്തിൽ, അവസരം.

823
01:26:48,725 --> 01:26:51,467
പ്രോഗ്രാം പരീക്ഷിച്ചു
ഒരു സിവിലിയൻ പരിതസ്ഥിതിയിൽ.

824
01:26:53,773 --> 01:26:56,211
ആ ഫലങ്ങൾ നാം അനുവദിക്കരുത്
പാഴായിപ്പോകാൻ.

825
01:26:57,212 --> 01:26:58,213
ഇല്ല മാഡം.

826
01:27:00,127 --> 01:27:01,738
സാക്ഷികളുടെ കാര്യമോ?

827
01:27:13,097 --> 01:27:15,230
നാം അവരെ അനുവദിക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ പാഴായി പോകുക.

828
01:27:16,753 --> 01:27:18,537
അവരെ ഇടുക
തൽക്കാലം സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്.

829
01:27:21,366 --> 01:27:23,281
എവിടെയെങ്കിലും അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

830
01:27:25,327 --> 01:27:26,328
അതെ, മാഡം.

831
01:27:59,491 --> 01:28:01,711
അമ്മ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നീക്കത്തിനായി.